早期的新加坡人对程路禹并不陌生。

　　50年代的程路禹活跃于歌唱界，与梁荣平、李煜传等一起在丽的呼声
唱歌。这位体型高大、声音雄厚的广播员，人们称他“程大哥”。

　　转眼40多年过去了，程路禹在中国、香港、加拿大各住了一段时期，
间中多次回来探亲，却难得在新加坡舞台上听到他的歌声。

　　程路禹原籍山东，7、8岁左右来到新加坡，在这里度过难忘的年少时
期，对新加坡有特别的感情。

　　程路禹说：“这么多年来，无论是身在何处，我对新加坡都非常关注。
中国、香港、台湾都有一个文化框框，很难突破。相比之下，新加坡的中
西交汇更加透彻，更有可能产生一些其他华人社会所无法做到的东西。”

　　中西交汇，也是程路禹多年来研究与努力的方向。

　　他在1955年离开新加坡到上海音乐学院攻读声乐，毕业后被选为中国
第一批音乐研究生，研究的课题就是如何结合西洋美声唱法与中国语言的
特色。

　　程路禹说：“世界各地的民族都喜欢西洋歌剧，任何国家都有人能把
它唱得很好。但是中国的咬字比外国的语言更有特色，如何突出这些特点，
是中国歌唱家所应该面对和解决的问题。”

　　程路禹发现，外国歌唱家比较注重发声的美，中国听众比较注重的却
是感情的表达、对歌曲内容的理解。

　　程路禹自1974年起定居香港，从事教学和演唱工作，活跃于当地乐坛。
香港的环境以华人为主，又使他接触到许多外国歌剧院的演唱家。

　　他说：“我虽然是学习西洋唱法出身，但我觉得这一代的歌唱家如果
只要求唱得越像外国人越好，还是美中不足。在一个中国人的社会里，大
部分的观众也不能接受。演唱中国歌曲时如果把西洋的美声法照搬过来，
听起来就像外国人在唱中国歌曲一样。”

　　在香港住了20多年后，程路禹在1989年移居加拿大与旅居当地的女儿
共享天伦，原本还希望在那里退休养老，结果住了4年，还是回到熟悉的
华人社会。

　　他说：“我觉得一样是搞音乐，回到东方社会可以做得更好。毕竟我
的活动范围、亲戚朋友，都在香港和新加坡。”

　　中西交汇的环境，也带来更多新的期望和刺激。程路禹说：“艺术要
往前发展，不能永远是一样的东西。当年意大利歌剧在俄罗斯宫廷里非常
盛行，一般俄罗斯群众却不能接受。后来俄国作曲家写了很多自己的歌剧，
不一定是意大利人要看的，但是到了今天，也变成世界名著。”

　　程路禹不久前在香港看到陈瑞献、应萼定的《如此》，觉得这是中西
文化交汇的很突出的成果。他说：“新加坡的文化事业比以前蓬勃得多，
外地艺术家为新加坡带来很多新的东西，今天的新加坡也有了影响外地的
能力。”