植物的声音传入耳中时，有一股惊栗。

　　声声长吟，像发自宇宙某一幽深角落的呜咽与叹息，给人一种怪异
的感觉。

　　你我身边的植物，便是如此交谈吗？

　　这样的声音在人类毫不觉察的情形下，已吟过多少个春秋？

　　宇宙间肉耳听不到的各种声响，还有多少种呢？

　　如此深切而无所不在的呼唤，我们还能充耳不闻吗？

　　日本音乐家神津善行第一次听到这股声音，同样地感到震惊不已，感
觉自己像闯入一个与人类非常接近却又神秘莫测的领域。

　　树木所发出的声波原本频率极高，人类无法听到，神津善行是在早稻
田大学试验室的协助下，把它转为人类所能够接收的音域与音质。

　　然后他决定把这种声音谱入曲中，由他自己一手创办的六华仙乐队进
行演奏，带给世界各地的听众。

　　6月17日在光华剧院演奏的是《山毛榉林的风声》。曲中的声响，取
自日本月山上的山毛榉森林。

　　山毛榉的幽幽低吟，起伏不大也没有节奏。取之入乐，却拉近了人与
自然万物的距离。

　　轻柔的拉弦弹拨乐声，与植物之音一唱一和，心平气和地表达一种人
类与大自然和平共处的意念。

　　事实上，近几年来充满人文意识的世界音乐大行其道，致力于打破音
乐国界。让植物与人同奏一曲，可说是这一概念的进一步推广与延伸。

　　六华仙乐队以复兴传统音乐为已任，在打破音乐疆界方面也做出很大
的努力。突破时代的隔阂，也脱离地域的局限。

　　乐队除了以日本和中国传统乐器演奏西方音乐，也不断尝试把不同地
区的色彩溶入各种乐曲的可能性。例如莫扎特的《土耳其进行曲》原是钢
琴奏鸣曲中的一个乐章，六华仙以弦乐进行演奏，听众目眩于团员飞快指
法之际，曲风突然一转，变得充满阿拉伯情调，令人耳目一新。

　　神津善行演奏前的解说是，土耳其进行曲应当具有中东风味，神津善
行前往伊斯坦布尔研究与考察，发觉莫扎特原曲与道地的土耳其曲毫无相
似之处。于是他采用土耳其音阶着手加以改编，使曲调更富有当地风味。

　　他解释，比较起西洋音阶8个音度的12个半音，土耳其音阶分成54个
部分，西洋音阶第一音（do）与第二音（re）之间，土耳其音阶可分出九
音。改编的同时告诉世人，世间的音乐有无限的可能性，西洋音阶并不是
惟一的选择。

　　又如压轴曲目在日本音乐中溶入一段《丹绒加东》，是特别为了这回
的新加坡演出而编写的。神津善行说，乐队每到一处，即取当地某段乐曲
编入曲目中，让各地乐曲成为乐队的一部分，随乐队到世界其他地方演出。

　　乐队也尝试以现代人所能够理解与接受的方法演绎传统音乐，每一首
乐曲演奏前，神津善行都亲自出场，对于乐曲、乐器、编曲过程、演奏技
巧等等，都认真而详细地给予一段解说。

　　美中不足的是详尽的解说对于不懂日语的观众而言，沉闷而过于冗长。
通译以后的英语版本，只剩下寥寥数语，更显得有心无力。

　　乐队另一备受瞩目之处是独特的乐器。加上喇叭的小提琴、使用大拨
弦片的传统日本琵琶（拨弦片还分成几种不同颜色，格外引人注目）、特
别订制的键盘乐器（能够弹出弦乐的声音）等等，是吸引许多好奇听众前
往观赏的一大原因。

　　事实上听完整场演出，觉得乐器是否奇特并不重要。即使当晚使用的
是普通的小提琴、即使看不到日本琵琶的大拨弦片，乐队的吸引力丝毫不
减。

　　演出结束时令人不禁起立鼓掌、环绕耳边令人留下深刻印象的，不在
于乐器本身，而在于乐声中流露的无限魅力。


乐团及音乐会介绍

　　日本六华仙乐队演奏者三岛铃子拿起特制小提琴轻轻一拉，琴声即从
喇叭里流泻出来，令观众无不打起十二分精神，洗耳恭听。

　　铜管乐器和木制拉弦乐器的巧妙结合，让昨晚的观众大开眼界，在世
界各地演出时也都备受瞩目。

　　日本音乐家神津善行三年前创办的这支乐队，自成立以来在加拿大、
澳洲以及欧洲国家都获得好评，今年9月将前往美国林肯音乐中心和卡耐基
音乐厅进行首演。

　　六华仙乐队共有9名演奏者，清一色为女性，其中3人来自中国。乐队
以各种改良式传统乐器闻名于世，更提出植物能发出音乐性声响的有趣说
法。

　　乐队使用多种中国和日本传统乐器如中国琵琶、日本萨摩琵琶、扬琴、
三味线、筝等等，改良式乐器则为古典传统音乐赋予现代感和生命力。

　　神津善行说，把乐器加以改良是为了使它们发出更优美的音乐，乐器
在不同的时代都曾经过各种改良。例如给小提琴加上喇叭，其实是在古代
日本和英国所提出的一种可能性，六华仙却把这个想法加以实践。

　　除了复兴传统音乐，神津善行也力求通过乐声达到自然与人类连成一
体的境界。

　　神津善行12年来与早稻田大学工程系教授联合进行一项研究工作，发
现植物都能发出一些肉耳所听不到的声响。试验室经过高科技电脑处理将
之转为人类所听得到的声响，神津善行获得大学批准，把其中两种声音使
用于音乐中，以传统木制乐器演奏。

　　六华仙乐队音乐会是亚洲演艺节的节目之一，也是今年“1995年日本
文化探索”的第一个节目。这项大型日本文化节是配合新加坡建国30周年
纪念而举行，其他的活动将在今年下半年陆续举行。

　　六华仙音乐会上半场是演奏日本传统音乐，包括《八木节》、《谷茶
前》、《春之海》、《樱花变奏曲》，下半场的演奏曲目包括圣桑的《天
鹅》、莫扎特的《土耳其进行曲》、神津善行的《华尔滋舞曲》等等。